1
00:00:07,320 --> 00:00:09,799
- این چیه؟
- این رویداد پر نور ما است.

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,679
- قرار بود بهم بگی
این؟ - این من هستم، لی.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,359
هی، یک روز بد دیگر

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,919
و سپس ما در خانه آزاد هستیم.

5
00:00:17,920 --> 00:00:19,799
می خواهم چیزی را برای من در نظر بگیری.

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,199
- نه
- آره

7
00:00:21,200 --> 00:00:23,119
- نه
- بله. - من نمی توانم درگیر شوم

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,840
PUNCH LANDS، ماتی جیغ

9
00:00:23,120 --> 00:00:25,839
..و تو خواهی کرد...

10
00:00:25,840 --> 00:00:27,519
- امیلی:
- کاغذ کادو چه خبر؟

11
00:00:27,520 --> 00:00:28,999
هدیه ای برای یکی از کارکنان

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,959
- کاغذ کریسمس
- بابا نوئل مخفی

13
00:00:30,960 --> 00:00:33,359
- ژوئن است.
- زود بیا

14
00:00:33,360 --> 00:00:35,719
- NING:
- چرا کازینو را فقط برای یک بازی ورق ببندید؟

15
00:00:35,720 --> 00:00:37,159
چیزی در حال وقوع است!

16
00:00:37,160 --> 00:00:38,839
برو لطفا
چون نمیذارم وارد بشی

17
00:00:38,840 --> 00:00:40,800
ضربه زدن

18
00:00:38,840 --> 00:00:40,799
گری، چه کار می کنی؟

19
00:00:40,800 --> 00:00:42,319
خفه شو و بشمار!

20
00:00:42,320 --> 00:00:43,479
BLOW LANDS

21
00:00:43,480 --> 00:00:45,999
من الان در کازینو هستم
این اتفاق می افتد!

22
00:00:46,000 --> 00:00:48,599
افسران فریاد می زنند

23
00:00:48,600 --> 00:00:50,839
- کیفش کن! کیفش کن
- پلیس مسلح، تکان نخورید!

24
00:00:50,840 --> 00:00:52,639
- دستاتو نشونم بده!
- بقیه کجا هستند؟

25
00:00:52,640 --> 00:00:54,520
آژیرها ناله می کنند

26
00:00:56,120 --> 00:00:57,280
ماتی!

27
00:01:03,960 --> 00:01:05,719
او می خندد

28
00:01:05,720 --> 00:01:07,320
او می خندد

29
00:01:05,720 --> 00:01:07,320
ای خدا...!

30
00:01:18,120 --> 00:01:21,519
- چقدر؟
- حدود 30 گرند.

31
00:01:21,520 --> 00:01:23,479
او بازدم می کند

32
00:01:23,480 --> 00:01:25,079
همه چیز درست است، innit؟

33
00:01:25,080 --> 00:01:27,040
موسیقی: اولیه
توسط The Cure

34
00:01:35,120 --> 00:01:36,559
رویکردهای خودرو

35
00:01:36,560 --> 00:01:38,279
آژیرها زوزه می کشند، لاستیک ها جیغ می زنند

36
00:01:38,280 --> 00:01:40,799


37
00:01:40,800 --> 00:01:43,679

خواب دیدن

38
00:01:43,680 --> 00:01:46,679


39
00:01:46,680 --> 00:01:49,199
-یکی بزرگتر بهت میدم
من - دفعه قبل همینو گفتی.

40
00:01:49,200 --> 00:01:51,279
- آره، ولی من یکی به تو دادم،
با این حال، من نه؟ - آره، کردی.

41
00:01:51,280 --> 00:01:53,439
تو به من بچه ای دادی که خودکشی کرد
در سلولش

42
00:01:53,440 --> 00:01:55,680
{\ an8}این بار سوگند می خورم، درست است...

43
00:01:57,400 --> 00:01:58,959
{\ an8}..او از من بزرگتر است.

44
00:01:58,960 --> 00:02:00,640
من تو رو لعنتی گرفتم

45
00:02:02,120 --> 00:02:04,359
غرغر کردن

46
00:02:04,360 --> 00:02:08,159
شما به مظنون بازداشت هستید
فروش مواد مخدر کلاس الف.

47
00:02:08,160 --> 00:02:10,839
- لازم نیست چیزی بگی
اما... - هیچ دارویی در آنجا نیست!

48
00:02:10,840 --> 00:02:13,399
.. ممکن است به دفاع شما آسیب برساند، اگر شما
در هنگام سوال ذکر نکنید،

49
00:02:13,400 --> 00:02:15,359
چیزی که بعدا شما
در دادگاه تکیه کنید

50
00:02:15,360 --> 00:02:17,600
فریاد می زند: از من برو!

51
00:02:15,360 --> 00:02:17,600
او غرش می کند

52
00:02:20,640 --> 00:02:23,359
آژیرها ناله می کنند

53
00:02:23,360 --> 00:02:25,280
خدایا پشت سر ماست

54
00:02:28,440 --> 00:02:31,239
- اوه، لعنتی، لیان!
- وای خدای من...! - لینا برو!

55
00:02:31,240 --> 00:02:34,559
{\ an8}بروم؟ برو کجا؟ ما در یک فیات هستیم
مولتی پلا، نه یک فراری فریبنده!

56
00:02:34,560 --> 00:02:36,999
حق بگیر، حق بگیر.
لطفا حق بگیر

57
00:02:37,000 --> 00:02:42,240

تا خیلی زود به پایان برسد

58
00:02:46,240 --> 00:02:49,039


59
00:02:49,040 --> 00:02:52,720


60
00:02:56,840 --> 00:02:58,479
- باید دراز بکشیم.
- آره

61
00:02:58,480 --> 00:03:01,519
- تا زمانی که بتوانیم چیزی بفهمیم
بیرون - آره آره

62
00:03:01,520 --> 00:03:03,639
- فقط داشتیم پول می شمردیم.
- کازینو است.

63
00:03:03,640 --> 00:03:05,559
فقط اشکالی نداره
شمارش پول

64
00:03:05,560 --> 00:03:07,559
- در یک کازینو، وجود دارد؟
- نه نه

65
00:03:07,560 --> 00:03:09,679
- با این حال، ما باید دراز بکشیم،
حق با شماست - آره برای یه ذره

66
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
فقط برای کمی، مانند؟ آره آره

67
00:03:13,840 --> 00:03:16,279


68
00:03:16,280 --> 00:03:21,400

نامت را فراموش کن...

69
00:03:23,320 --> 00:03:25,200
برو داخل و در را ببند

70
00:03:23,320 --> 00:03:25,199
کوبیدن درب

71
00:03:25,200 --> 00:03:27,599
- خاموش:
- میخوای منو بیدار کنی مامان! -گفتی درو ببند!!

72
00:03:27,600 --> 00:03:29,719
گفتم ببند
آن را در سراسر جاده پرتاب نکنید!

73
00:03:29,720 --> 00:03:31,479
آیا می خواهید یک فنجان چای،
متیو؟

74
00:03:31,480 --> 00:03:33,879
- ارم، نه... نه، ممنون، مامان.
- نه، ممنون خانم متی.

75
00:03:33,880 --> 00:03:36,199
من فقط می روم طبقه بالا
و چند چیز را بگیر،

76
00:03:36,200 --> 00:03:37,999
- مثل لباس و اینها.
- اوه؟

77
00:03:38,000 --> 00:03:40,559
- آره ما فقط کمی داریم
یک آخر هفته دور - روز سه شنبه؟

78
00:03:40,560 --> 00:03:42,639
نه، منظور او یک استراحت کوتاه است.

79
00:03:42,640 --> 00:03:43,999
دوست داشتنی

80
00:03:44,000 --> 00:03:45,399
- با هم؟
- نه

81
00:03:45,400 --> 00:03:46,599
خدایا نه

82
00:03:46,600 --> 00:03:49,879
بسیار خوب! با هم، بله، اما
نه...نه... نه اینطوری، نه.

83
00:03:49,880 --> 00:03:51,140
قطعا اینطور نیست.

84
00:03:52,280 --> 00:03:54,839
اون دختر نداره
ده سال دیگه به اینجا برگردم

85
00:03:54,840 --> 00:03:56,840
و بعد در یک هفته دو می شود.

86
00:03:54,840 --> 00:03:56,840
شلاق چكلز

87
00:03:59,560 --> 00:04:01,279
اون دوست دخترش نبود

88
00:04:01,280 --> 00:04:03,080
من دوست دخترش نیستم

89
00:04:01,280 --> 00:04:03,079
او مسخره می کند

90
00:04:03,080 --> 00:04:04,639
اوه خب...

91
00:04:04,640 --> 00:04:06,079
مهم نیست، عشق.

92
00:04:06,080 --> 00:04:09,000
ضربت زدن در بالا

93
00:04:33,760 --> 00:04:35,759
بوق پست صوتی

94
00:04:35,760 --> 00:04:37,799
- پست صوتی:
- شما یک پیام صوتی جدید دارید.

95
00:04:37,800 --> 00:04:39,399
پیام های جدید

96
00:04:39,400 --> 00:04:41,239
- پل:
- لعنتی کجایی متی؟

97
00:04:41,240 --> 00:04:42,959
من باید خلاص شوم
از آن داروها

98
00:04:42,960 --> 00:04:46,159
الان که همه میدونن سرت شلوغه
همسر در حال بو کشیدن است.

99
00:04:46,160 --> 00:04:48,799
من کسی را در کسویک پیدا کردم،
در منطقه دریاچه

100
00:04:48,800 --> 00:04:50,439
آدرس را به شما پیامک می کنم.

101
00:04:50,440 --> 00:04:52,759
و وقتی به آنجا رسیدی،
فقط کیف را به آنها بدهید

102
00:04:52,760 --> 00:04:54,599
هیچی دیگه، باشه؟

103
00:04:54,600 --> 00:04:56,119
و سخت گوش کن پسر

104
00:04:56,120 --> 00:04:58,039
این رو لعنت نکن، باشه؟

105
00:04:58,040 --> 00:04:59,079
منظورم همینه

106
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
کیف. داده شده است. رفته

107
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
شما خوبی؟

108
00:05:28,601 --> 00:05:32,119
- چیکار میکنی؟
- انگار دارم چکار می کنم؟

109
00:05:32,120 --> 00:05:34,999
- چی...؟ این چیه؟
- پول را پس بده توماس.

110
00:05:35,000 --> 00:05:37,239
-فکر کردی میخوام برم؟
او؟ - یعنی... آره!

111
00:05:37,240 --> 00:05:39,319
- چه خبره؟
- فقط پول را در کیف برگردان،

112
00:05:39,320 --> 00:05:41,730
کمربند ایمنی خود را ببندید،
و دهانت را باز نکن

113
00:06:06,280 --> 00:06:07,839
- کزویک
- سازمان بهداشت جهانی؟

114
00:06:07,840 --> 00:06:08,919
ما باید به کسویک برویم.

115
00:06:08,920 --> 00:06:10,199
چرا کسویک؟

116
00:06:10,200 --> 00:06:13,319
- من مردم آنجا را می شناسم. افرادی که
می تواند به ما کمک کند - سازمان بهداشت جهانی؟

117
00:06:13,320 --> 00:06:15,759
- معلومه که مردم، متی! سازمان بهداشت جهانی؟
- افرادی که می توانیم به آنها اعتماد کنیم، لیان!

118
00:06:15,760 --> 00:06:18,319
- اون کیه!
- باشه، کسویک.

119
00:06:18,320 --> 00:06:20,319
بعد از اینکه نانا را برداشتیم.

120
00:06:20,320 --> 00:06:22,119
- نان شما؟
- بله.

121
00:06:22,120 --> 00:06:24,710
بیمارستان زنگ زده
و او در حال ترخیص است

122
00:06:28,440 --> 00:06:30,999
- مامان، چه خبره؟
- فقط همینجا صبر کن

123
00:06:31,000 --> 00:06:32,799
اتفاقی افتاده،
و دارم باهاش سروکار دارم

124
00:06:32,800 --> 00:06:35,359
اما تا زمانی که مرتب شود،
ما باید بیرون از خانه باشیم

125
00:06:35,360 --> 00:06:37,879
- این ضابطین است؟
- یه همچین چیزی

126
00:06:37,880 --> 00:06:39,999
آره ضابطین
قرار نبود بهت بگم

127
00:06:40,000 --> 00:06:42,279
اما ما فقط باید یک روز وقت بگذاریم
یا دو تا برای مرتب کردن آن، خوب است؟

128
00:06:42,280 --> 00:06:43,560
فقط به من اعتماد کن، آیا؟

129
00:06:43,561 --> 00:06:47,759
- نمیتونیم مامانت رو بیاریم.
- من نان! -آره ما هم نمیتونیم بیاریمش.

130
00:06:47,760 --> 00:06:49,959
داره از بیمارستان میاد بیرون
و او با ما می آید

131
00:06:49,960 --> 00:06:51,959
لیان، ما در حال تعقیب هستیم
پلیس! به محض اینکه آنها

132
00:06:51,960 --> 00:06:53,959
کارهایشان را جمع کنند و متوجه شوند
تو اون اتاق بودیم...

133
00:06:53,960 --> 00:06:56,919
-او با ما می آید.
- نمی تونی بذاریش تو بیمارستان؟

134
00:06:56,920 --> 00:06:59,719
هر روز بیشتر از چیزی که باید باشد
در آنجا، او بدتر خواهد شد.

135
00:06:59,720 --> 00:07:01,839
ما او را می گیریم، باشه؟
ما او را می گیریم.

136
00:07:01,840 --> 00:07:05,120
- غیر قابل مذاکره است. ماشین منه
این قوانین من است. - باشه

137
00:07:06,360 --> 00:07:07,479
درست است، پس.

138
00:07:07,480 --> 00:07:09,119
نانا را می گیریم، سپس روبی را می گیریم.

139
00:07:09,120 --> 00:07:10,359
آه؟

140
00:07:10,360 --> 00:07:11,960
او دختر من است، متی!

141
00:07:13,160 --> 00:07:14,799
اوه، من این را باور نمی کنم!

142
00:07:14,800 --> 00:07:17,759
مجبوریم هواپیماربایی کنیم
یک اتوبوس لعنتی اگر این کار ادامه پیدا کند!

143
00:07:17,760 --> 00:07:19,360
موبایل می لرزد

144
00:07:27,760 --> 00:07:31,240
شلوغی و پچ پچ

145
00:07:36,400 --> 00:07:38,559
باشه بیا اونو بیاریم داخل

146
00:07:38,560 --> 00:07:40,760
ببین میخواد حرف بزنه یا نه
این بار به ما

147
00:07:44,160 --> 00:07:45,840
بیا، صدای مرد را شنیدی.

148
00:07:48,080 --> 00:07:49,839
اوه لعنت به این...!

149
00:07:49,840 --> 00:07:52,880
وزش زدن و فریاد زدن در همین نزدیکی

150
00:07:54,680 --> 00:07:59,520
گری در همین نزدیکی فریاد می زند

151
00:08:16,760 --> 00:08:18,400
تو دیگه کی هستی

152
00:08:20,680 --> 00:08:23,479
- ببخشید؟
- تو چی؟ - تو دیگه کی هستی؟

153
00:08:23,480 --> 00:08:25,999
- او با من کار می کند مامان، نانا.
- شارون؟

154
00:08:26,000 --> 00:08:28,199
او دوست مامان من است.

155
00:08:28,200 --> 00:08:29,719
مامان من

156
00:08:29,720 --> 00:08:31,840
لیان، یادت هست؟

157
00:08:34,080 --> 00:08:35,799
اوه! اخبار خوب بیشتر!

158
00:08:35,800 --> 00:08:36,919
- اون اونجا نیست
- کجا؟

159
00:08:36,920 --> 00:08:38,759
آنجا! مدرسه! او آنجا نیست!

160
00:08:38,760 --> 00:08:41,119
- توماس، روبی کجاست؟
- چرا...؟ چگونه باید بدانم؟

161
00:08:41,120 --> 00:08:42,599
چون داره فراری بازی میکنه!

162
00:08:42,600 --> 00:08:44,639
- احتمالا باید حرکت کنیم.
- کجا می رفت؟

163
00:08:44,640 --> 00:08:46,839
- روبی کوچولو؟
-لطفا الان نه نانا.

164
00:08:46,840 --> 00:08:48,839
- او به ملاقات خواهد آمد.
- نانا...

165
00:08:48,840 --> 00:08:50,359
او به دیدن مادرش خواهد رفت.

166
00:08:50,360 --> 00:08:52,479
- چی؟
- مامانش! شارون ما

167
00:08:52,480 --> 00:08:54,679
او به دیدن مادرش خواهد رفت
برای نوازش

168
00:08:54,680 --> 00:08:55,879
شارون مرده، نانا.

169
00:08:55,880 --> 00:08:58,319
آنجاست که او خواهد بود،
تو کلمات من را علامت گذاری می کنی

170
00:08:58,320 --> 00:09:01,400
وقتی همه چیز شما را پایین می آورد،
تو برو مامانت رو بغل کن

171
00:09:03,320 --> 00:09:04,560
قبرستان

172
00:09:26,880 --> 00:09:28,080
یاقوت؟

173
00:09:38,000 --> 00:09:39,999
چند وقته اومدی اینجا؟

174
00:09:40,000 --> 00:09:43,279
و چه مدت است که جعل می کنید
نامه و ایمیل به مدرسه

175
00:09:43,280 --> 00:09:45,919
-از من؟ اگر بفهمم...
- فقط کمی سنگر است، لی،

176
00:09:45,920 --> 00:09:47,919
بزرگ نیست، اینطور است؟

177
00:09:47,920 --> 00:09:48,959
ممکن است چیز مهمی نباشد

178
00:09:48,960 --> 00:09:52,159
وقتی دخترت فرار میکنه
از مدرسه، اما من بچه هایم را دوست دارم.

179
00:09:52,160 --> 00:09:53,960
روبی صبر کن

180
00:09:55,960 --> 00:09:58,759
روبی، این دروغ از کی شروع شد؟

181
00:09:58,760 --> 00:10:00,039
به من بگو!

182
00:10:00,040 --> 00:10:03,880
در همان زمان شروع شد
این خانواده شروع به سرکوب کردند.

183
00:10:12,720 --> 00:10:14,440
پینگ هشدار پیام

184
00:10:20,440 --> 00:10:22,320
آیا به ما ملحق می شوید؟

185
00:10:24,080 --> 00:10:28,240
MUSIC: Hit the North Part 1
توسط پاییز

186
00:10:36,000 --> 00:10:37,520


187
00:10:40,360 --> 00:10:42,080


188
00:10:44,160 --> 00:10:45,559


189
00:10:45,560 --> 00:10:48,519


190
00:10:48,520 --> 00:10:49,920


191
00:10:52,880 --> 00:10:54,680


192
00:10:57,320 --> 00:10:58,999


193
00:10:59,000 --> 00:11:01,119


194
00:11:01,120 --> 00:11:02,559


195
00:11:02,560 --> 00:11:06,199


196
00:11:06,200 --> 00:11:08,080


197
00:11:14,240 --> 00:11:17,600


198
00:11:19,840 --> 00:11:23,120


199
00:11:26,080 --> 00:11:28,840


200
00:11:30,440 --> 00:11:32,119
پنج شنبه کسل کننده

201
00:11:32,120 --> 00:11:34,679
غرش

202
00:11:34,680 --> 00:11:36,120
اون چی بود؟

203
00:11:38,320 --> 00:11:40,360
این یک لاستیک است.

204
00:12:02,640 --> 00:12:04,600
او آه می کشد

205
00:12:02,640 --> 00:12:04,599
ای خدا...

206
00:12:04,600 --> 00:12:06,439
او آه می کشد

207
00:12:06,440 --> 00:12:09,119
- نزدیکترین شهر کجاست؟
- اسکاتلند

208
00:12:09,120 --> 00:12:10,680
- جدی میگم
- منم همینطور

209
00:12:10,681 --> 00:12:14,839
- آیا می دانید چگونه آن را تغییر دهید؟
- حتی نمی دانم یدک دارم یا نه.

210
00:12:14,840 --> 00:12:16,239
اوه، به خاطر خدا، لیان!

211
00:12:16,240 --> 00:12:18,520
خب، تو حتی ماشین نداری،
پس خفه شو

212
00:12:22,760 --> 00:12:25,640
نفخ در این نزدیکی

213
00:12:36,760 --> 00:12:39,560
جویدن

214
00:12:46,560 --> 00:12:48,720
چقدر دیگر
آیا آنها قرار است باشند؟

215
00:12:52,040 --> 00:12:55,170
ما در میانه راه هستیم،
برای همیشه آنها را می گیرد.

216
00:12:55,171 --> 00:12:59,159
من دارم خراب میشم
منتظر مردم شکسته

217
00:12:59,160 --> 00:13:00,840
هر دو می خندند

218
00:13:09,440 --> 00:13:10,719
من راه میروم

219
00:13:10,720 --> 00:13:11,960
چی...؟

220
00:13:16,360 --> 00:13:19,239
ما در کامبریا هستیم،
می تواند ماه ها طول بکشد

221
00:13:19,240 --> 00:13:21,559
و راهی که می روی،
غذایمان تمام خواهد شد

222
00:13:21,560 --> 00:13:23,119
این یک جزیره بیابانی نیست، لی.

223
00:13:23,120 --> 00:13:25,479
ما فقط در یک چرخش پارک شده ایم
درازکش

224
00:13:25,480 --> 00:13:28,310
با اشک: باورم نمیشه که بهم ریختم
همه چیز خیلی بد شد...

225
00:13:30,560 --> 00:13:33,400
- این فقط یک لاستیک پنچر است!
- من در مورد لاستیک صحبت نمی کنم.

226
00:13:35,720 --> 00:13:38,250
من در مورد همه چیز صحبت می کنم -
شروع تا پایان

227
00:13:41,680 --> 00:13:43,040
اوه خب...

228
00:13:44,240 --> 00:13:46,519
ما واقعاً فکر می کردیم که این فقط است
خواهد شد

229
00:13:46,520 --> 00:13:49,830
فقط یک بازی با غلتک بالا. من این کار را نمی کنم
فکر کن باید خودت را بزنی

230
00:13:50,760 --> 00:13:52,199
من باید تو را کتک می زدم

231
00:13:52,200 --> 00:13:53,759
آنها می خندند

232
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
نه، من در مورد آنها صحبت می کنم.

233
00:13:57,160 --> 00:13:58,959
من همه چیز را برای آنها به هم ریخته ام.

234
00:13:58,960 --> 00:14:00,519
زندگی، بسیاری از ...

235
00:14:00,520 --> 00:14:01,800
فقط خرابش کرد

236
00:14:03,720 --> 00:14:04,770
نه

237
00:14:05,880 --> 00:14:07,080
همه آنها خوب هستند.

238
00:14:08,280 --> 00:14:11,240
متاسفم برای چی
در قبرستان گفتم.

239
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
- نه، من واقعا هستم.
- آره باشه

240
00:14:20,560 --> 00:14:22,970
واقعا میرفتی
با گری به تنریف برویم؟

241
00:14:24,720 --> 00:14:26,239
احتمالا نه.

242
00:14:26,240 --> 00:14:28,679
یه چیز دیگه که بهم ریختم

243
00:14:28,680 --> 00:14:30,839
چرا همیشه اینقدر سخته؟

244
00:14:30,840 --> 00:14:33,720
انگار معتاد شدیم
در گند بودن

245
00:14:35,200 --> 00:14:37,119
درام.

246
00:14:37,120 --> 00:14:38,399
درام.

247
00:14:38,400 --> 00:14:39,999
من یک زندگی آرام را دوست دارم.

248
00:14:40,000 --> 00:14:42,120
او می خندد

249
00:14:40,000 --> 00:14:42,119
- نه، شما نمی خواهید!
- من می خواهم!

250
00:14:42,120 --> 00:14:44,039
صادقانه!
خوب نه به پنج،

251
00:14:44,040 --> 00:14:45,759
پول کافی وارد می شود ...

252
00:14:45,760 --> 00:14:47,319
رویا به حقیقت پیوست، آن

253
00:14:47,320 --> 00:14:50,039
من نمی گرفتم
نه به پنج در تنریف.

254
00:14:50,040 --> 00:14:54,920
داشتم استخر می گرفتم، پول،
آفتاب، شن، مدارس خوب...

255
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
او مسخره می کند

256
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
افسانه.

257
00:15:01,360 --> 00:15:03,839
افرادی مثل من و شما
افسانه ها را درک نکن، لی.

258
00:15:03,840 --> 00:15:05,840
من انجام دادم. یک بار.

259
00:15:13,881 --> 00:15:16,799
اوه، فقط من را معلق نگذار.

260
00:15:16,800 --> 00:15:17,919
کریس

261
00:15:17,920 --> 00:15:19,479
شوهر من

262
00:15:19,480 --> 00:15:20,839
اونی که مرده؟

263
00:15:20,840 --> 00:15:21,960
شما هرگز از آن عبور نمی کنید.

264
00:15:23,360 --> 00:15:27,279
- نه
- تو حتی هیچوقت بهش عادت نمیکنی، میدونی؟

265
00:15:27,280 --> 00:15:30,199
گری فقط یکی دیگر از افراد بود
تظاهر به چیزی کرد

266
00:15:30,200 --> 00:15:33,159
به من قول داد که او نبود
چیزی که او نتوانست به من بدهد.

267
00:15:33,160 --> 00:15:35,879
زندگی من پر از آنها شده است
از زمانی که کریس رفت

268
00:15:35,880 --> 00:15:37,480
اشتباه پشت اشتباه

269
00:15:40,600 --> 00:15:41,880
فقط تو هستی

270
00:15:43,040 --> 00:15:44,399
چی؟

271
00:15:44,400 --> 00:15:47,279
تو تنها مردی هستی که زنده است
که تا به حال حقیقت را به من گفته است

272
00:15:47,280 --> 00:15:48,800
خونین!

273
00:15:51,560 --> 00:15:54,399
اگر مرا به عنوان نگه دارید
نمونه ای عالی از مردانگی،

274
00:15:54,400 --> 00:15:56,439
آن وقت همه چیز بدتر از
فکر کردم

275
00:15:56,440 --> 00:15:57,520
او می خندد

276
00:16:00,920 --> 00:16:04,440
متاسفم که من
ناامیدت کن، با گری.

277
00:16:06,640 --> 00:16:08,439
من یک آشفتگی مناسب بوده ام.

278
00:16:08,440 --> 00:16:10,800
یعنی،
من هنوز یه جورایی کلافه ام اما...

279
00:16:11,960 --> 00:16:13,719
..تا همین اواخر من ...

280
00:16:13,720 --> 00:16:15,399
من خوب نبودم

281
00:16:15,400 --> 00:16:16,879
خوب به نظر می رسید.

282
00:16:16,880 --> 00:16:19,240
آره
و این راز همان جاست

283
00:16:21,280 --> 00:16:23,079
آنها بچه های بیچاره، به من چسبیدند.

284
00:16:23,080 --> 00:16:25,559
- بولوکز، لیان.
- نه، هر از چند گاهی آنها را ناامید کرده ام

285
00:16:25,560 --> 00:16:28,879
و حالا من در یک خوابگاه گیر کرده ام
در حال فرار از پلیس

286
00:16:28,880 --> 00:16:32,319
من به شما اعطا می کنم، اینطور نیست
چیزهای مامان سال، اما ...

287
00:16:32,320 --> 00:16:33,720
اما آنها شما را دوست دارند

288
00:16:35,040 --> 00:16:36,439
این وضعیت را بدتر می کند.

289
00:16:36,440 --> 00:16:40,479
نه رفیق، آن را از من بگیر،
دوستت نداشتن،

290
00:16:40,480 --> 00:16:42,160
که آن را بدتر می کند.

291
00:16:45,680 --> 00:16:49,000
من همیشه آشغال بودم،
به عنوان یک پدر من دارم.

292
00:16:50,120 --> 00:16:51,879
من می دانم.

293
00:16:51,880 --> 00:16:53,799
حداقل می توانستی وانمود کنی!

294
00:16:53,800 --> 00:16:56,000
او می خندد

295
00:16:53,800 --> 00:16:55,999
چرخاندن اک.

296
00:16:56,000 --> 00:16:58,159
من سعی می کنم با شما مطابقت کنم
قلبت را باز کن،

297
00:16:58,160 --> 00:16:59,880
و شما فقط دارید عصبانی می شوید!

298
00:17:05,200 --> 00:17:08,759
گوش کن،
ما راهی از این راه پیدا خواهیم کرد

299
00:17:08,760 --> 00:17:10,240
من و تو

300
00:17:11,640 --> 00:17:14,120
به هم خواهیم چسبید،
داستان ما را بفهم

301
00:17:16,080 --> 00:17:17,520
راهی پیدا کن

302
00:17:27,680 --> 00:17:29,040
تو بهترین دوست منی، لی.

303
00:17:30,400 --> 00:17:32,119
من تنها همسر تو هستم

304
00:17:32,120 --> 00:17:33,800
آره هستی اما هنوز...

305
00:17:36,800 --> 00:17:38,240
تو هم بهترین همسر منی

306
00:17:43,171 --> 00:17:47,919
- درسته، حالا بازویت را حرکت بده،
تو عجیب - خیلی متاسفم

307
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
او می خندد

308
00:18:04,240 --> 00:18:06,360
رویکردهای خودرو

309
00:18:15,360 --> 00:18:17,039
اوه، بالاخره!

310
00:18:17,040 --> 00:18:19,520
- احتمالا یک قاتل زنجیره ای است.
- فقط ساکت شو!

311
00:18:30,760 --> 00:18:33,119
- اوه نه...
- اوه خدای من...

312
00:18:33,120 --> 00:18:36,199
- نه نه نه...
- اوه خدا هیچی نگو

313
00:18:36,200 --> 00:18:38,679
- مامان، چه خبره؟
- هیچی عزیزم اشکالی نداره.

314
00:18:38,680 --> 00:18:40,039
- همه چی خوبه
- چه خبر؟

315
00:18:40,040 --> 00:18:42,119
هیچی توماس

316
00:18:42,120 --> 00:18:44,440
پچ پچ رادیویی پلیس

317
00:18:56,200 --> 00:18:58,160
شیرهای روی شیشه

318
00:19:01,400 --> 00:19:02,559
مشکل؟

319
00:19:02,560 --> 00:19:04,239
اوه، لاستیک پنچر شده

320
00:19:04,240 --> 00:19:06,039
زنگ ریکاوری زدم و اوم

321
00:19:06,040 --> 00:19:07,879
ما فقط منتظر آمدن آنها هستیم

322
00:19:07,880 --> 00:19:09,799
شما تمام شب را اینجا خواهید نشست.

323
00:19:09,800 --> 00:19:12,239
رعد غرش می کند

324
00:19:12,240 --> 00:19:13,640
زاپاس دارید؟

325
00:19:15,280 --> 00:19:17,800
ام، من...

326
00:19:18,760 --> 00:19:20,919
بیا کتت را بگیر
بیایید نگاهی بیندازیم

327
00:19:20,920 --> 00:19:22,479
نه. راستش، ما...خوب خواهیم شد.

328
00:19:22,480 --> 00:19:24,399
ما خوب هستیم، ممنون

329
00:19:24,400 --> 00:19:25,519
چکمه خود را پاپ کنید.

330
00:19:25,520 --> 00:19:27,160
ببینیم میتونیم پیداش کنیم

331
00:19:42,120 --> 00:19:45,040
- چیکار میکنی؟
- خفه شو!

332
00:19:51,320 --> 00:19:53,559
همه باید بدانند چگونه
برای تعویض لاستیک

333
00:19:53,560 --> 00:19:55,359
بله، قطعا، بله.

334
00:19:55,360 --> 00:19:58,840
- کت داری؟ تو داری میری
منجمد شدن - نه، همه چیز درست است.

335
00:20:00,800 --> 00:20:02,279
چکمه خود را پاپ کنید.

336
00:20:02,280 --> 00:20:03,960
بیایید نگاهی بیندازیم.

337
00:20:19,520 --> 00:20:20,840
در اینجا شما بروید.

338
00:20:25,280 --> 00:20:26,760
ابتدا کلاه را باز کنید.

339
00:20:32,040 --> 00:20:33,559
من برای به هم ریختگی متاسفم.

340
00:20:33,560 --> 00:20:34,879
تعطیلات، آیا؟

341
00:20:34,880 --> 00:20:38,719
استراحت کوتاه،
و آن را به یک بروشور.

342
00:20:38,720 --> 00:20:41,239
تنها راه بعد از این است،
نگران نباش

343
00:20:41,240 --> 00:20:42,680
کوبیدن ابزار

344
00:20:58,440 --> 00:20:59,959
کریسمس؟

345
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
اوم، هدایای دیرهنگام

346
00:21:06,040 --> 00:21:07,799
تو اسکوس هستی

347
00:21:07,800 --> 00:21:08,920
و

348
00:21:16,520 --> 00:21:18,450
- افسر دیگر:
- جهنم، بس کن!

349
00:21:20,320 --> 00:21:22,080
بیا اینجا!

350
00:21:20,320 --> 00:21:22,079
غرغر کردن

351
00:21:22,080 --> 00:21:25,040
فریادهای نامشخص

352
00:21:27,000 --> 00:21:28,360
اوه...

353
00:21:29,571 --> 00:21:33,959
تو سعی میکنی
و فرار کن، اسکاوس؟

354
00:21:33,960 --> 00:21:36,679
- لطفا، لطفا، بچه های من را ببینید
در ماشین - آره، نه برای مدت طولانی.

355
00:21:36,680 --> 00:21:39,479
- راستش این ربطی نداره
با من - متاسفم لیان.

356
00:21:39,480 --> 00:21:41,359
- تو ماشینم مواد ریختی؟
- بیا

357
00:21:41,360 --> 00:21:43,879
مواد مخدر میریزی تو ماشین
با من و بچه هایم؟

358
00:21:43,880 --> 00:21:45,279
نمیدونستم دارن اومدن!

359
00:21:45,280 --> 00:21:47,199
من نمی توانستم آنها را در خانه مادرم بگذارم،
لیان! من نتوانستم!

360
00:21:47,200 --> 00:21:51,159
- از من برو!
- مامان، چه خبره؟ - تو با روبی بمون! صدایم را می شنوی؟

361
00:21:51,160 --> 00:21:53,559
لازم نیست چیزی بگویی،
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند

362
00:21:53,560 --> 00:21:54,679
اگر اشاره نکنید ...

363
00:21:54,680 --> 00:21:56,879
توماس! با روبی بمان، باشه؟

364
00:21:56,880 --> 00:21:59,479
- باشه قول میدم من قول می دهم.
- نذار جدات کنن!

365
00:21:59,480 --> 00:22:01,999
- بگذار با بچه هایم صحبت کنم!
- اشکالی نداره، روبس، همه چی درسته.

366
00:22:02,000 --> 00:22:03,800
- به زودی می بینیمش. باشه
- پیاده شو!

367
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
همه چیز درست است.

368
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
هق هق یاقوت

369
00:22:13,440 --> 00:22:15,080
درست میشه

370
00:22:16,280 --> 00:22:18,120
من تو را دارم، عشق های من

371
00:22:39,800 --> 00:22:42,599
شب شما به نظر می رسد
بدتر و بدتر می شود.

372
00:22:42,600 --> 00:22:45,560
پنچر شدن لاستیک، کیسه مواد مخدر،
یک بار پول نقد ...

373
00:22:46,800 --> 00:22:48,240
و حالا...

374
00:22:50,120 --> 00:22:53,559
اتاق کنترل به من می گوید تو
دو نفر از لیورپول فراری هستند.

375
00:22:53,560 --> 00:22:56,630
- پس امشب برمیگردی اونجا.
- پچ پچ رادیویی پلیس

376
00:23:05,320 --> 00:23:07,720
او آه می کشد
کوبیدن درب وانت پلیس

377
00:23:15,600 --> 00:23:19,879
صدای بوق

378
00:23:19,880 --> 00:23:21,480
او آه می کشد

379
00:23:24,160 --> 00:23:25,640
بدون نظر.

380
00:23:35,920 --> 00:23:37,040
بدون نظر.

381
00:23:38,840 --> 00:23:40,080
بدون نظر.

382
00:23:48,280 --> 00:23:49,600
بدون نظر.

383
00:23:53,520 --> 00:23:55,000
بدون نظر لعنتی

384
00:24:12,960 --> 00:24:14,919
این مصاحبه به پایان می رسد.

385
00:24:14,920 --> 00:24:17,399
ساعت 10.15 است

386
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
همان روزی که شروع شد

387
00:24:28,761 --> 00:24:32,119
سخت تر از آن چیزی است که به نظر می رسد،

388
00:24:32,120 --> 00:24:33,640
برو تو سلول!

389
00:24:41,560 --> 00:24:44,360
CUFFS JANGLE

390
00:24:54,120 --> 00:24:55,759
چطوری میخوابی؟

391
00:24:55,760 --> 00:24:57,079
مثل بچه

392
00:24:57,080 --> 00:24:59,079
نه، شما این کار را نمی کنید.

393
00:24:59,080 --> 00:25:02,399
پسری بی گناه در سلول جان باخت
اینجوری بخاطر تو...

394
00:25:02,400 --> 00:25:05,599
- آه، او بی گناه نبود.
- کاری که در زندان بود را انجام نداد.

395
00:25:05,600 --> 00:25:08,840
- شما او را به زندان فرستادید.
-تو مجبورم کردی قفلش کنم

396
00:25:10,080 --> 00:25:11,640
بله، فرض کنید من انجام دادم، بله.

397
00:25:13,800 --> 00:25:18,719
اما موضوع این است که، درست است،
وقتی در سلول بسته شد، آره،

398
00:25:18,720 --> 00:25:21,680
من با شما یک پوند شرط می بندم
او به من فکر نمی کرد.

399
00:25:23,680 --> 00:25:26,279
بنابراین، سوال این است که ...

400
00:25:26,280 --> 00:25:27,720
..چطور میخوابی؟

401
00:25:36,480 --> 00:25:38,080
در با صدای بلند به هم می خورد

402
00:25:51,880 --> 00:25:53,640
درب بسته می شود

403
00:26:05,480 --> 00:26:07,679
صدای بوق

404
00:26:07,680 --> 00:26:09,999
اسم من کارآگاه است
گروهبان فن نینگ.

405
00:26:10,000 --> 00:26:13,079
ساعت 11.45 روز دهم...

406
00:26:13,080 --> 00:26:16,840
پسر من، گری پکر، است
یک فروشنده مواد مخدر...

407
00:26:18,440 --> 00:26:20,319
..دزد...

408
00:26:20,320 --> 00:26:21,600
..و یک مرد خشن.

409
00:26:22,880 --> 00:26:24,080
و او نیاز به کمک دارد.

410
00:26:31,680 --> 00:26:33,160
می خواهی آن را بنویسی؟

411
00:26:50,800 --> 00:26:52,360
باشه، سارج تو رو میخواد

412
00:27:01,560 --> 00:27:03,919
- لی! لی!
- باهاش ​​حرف نزن

413
00:27:03,920 --> 00:27:05,639
- اون منم رفیق
-آره میدونم -میتونم توضیح بدم لی!

414
00:27:05,640 --> 00:27:07,810
- اونجا بمون!
-میتونم توضیح بدم! - فقط صبر کن

415
00:27:09,880 --> 00:27:12,759
- پس این شرایط را می فهمی؟
- آره

416
00:27:12,760 --> 00:27:14,679
همکار من به شما نشان خواهد داد.

417
00:27:14,680 --> 00:27:16,680
بیرون منتظرم باش
و من توضیح خواهم داد

418
00:27:20,920 --> 00:27:22,480
او مدت زیادی منتظر خواهد ماند

419
00:27:24,240 --> 00:27:26,359
وثیقه گرفت شما این کار را نکردید.

420
00:27:26,360 --> 00:27:28,239
چرا؟ من هرگز
قبلا در مشکل بوده

421
00:27:28,240 --> 00:27:30,799
سعی کردی فرار کنی
از افسران کامبریا،

422
00:27:30,800 --> 00:27:33,079
تو کیفت پاسپورت داشتی
و تو داشتی...

423
00:27:33,080 --> 00:27:36,879
..31273 در یک کیف حمل،

424
00:27:36,880 --> 00:27:39,079
به همراه دو کیلو کوکائین

425
00:27:39,080 --> 00:27:41,519
شما در بازداشت خواهید بود
تا زمان محاکمه شما

426
00:27:41,520 --> 00:27:44,760
حالا الاغ خود را روی آن نیمکت پارک کنید
تا زمانی که من برای مقابله با شما آماده باشم.

427
00:27:53,120 --> 00:27:56,599
- نینگ...
- از من کمک نخواه. - هر کاری که از من خواستی انجام دادم.

428
00:27:56,600 --> 00:27:58,679
همه چیز همه چیز!

429
00:27:58,680 --> 00:28:01,360
- و حالا من همه چیز را از دست داده ام.
- تو تختت را مرتب کردی.

430
00:28:08,560 --> 00:28:10,060
دستیار نگهبان: همانجا بنشین.

431
00:28:17,240 --> 00:28:19,439
میدونم تو بودی
که مرا درگیر کرد

432
00:28:19,440 --> 00:28:21,079
من این کار را نکردم. نکردم، قسم می خورم.

433
00:28:21,080 --> 00:28:23,119
اوه، آره، پسر، آره،
چت کردن با نینگ پشت در،

434
00:28:23,120 --> 00:28:26,730
- و سپس، پنج دقیقه بعد، او است
ضربه زدن به آن؟ - قسم می خورم، گری.

435
00:28:31,040 --> 00:28:32,799
داری میری پایین پسر

436
00:28:32,800 --> 00:28:35,400
آقای پکر، دوست دارید به ما بپیوندید؟

437
00:28:39,040 --> 00:28:40,719
شرایط وثیقه شما

438
00:28:40,720 --> 00:28:43,679
حضور شما الزامی است
این کلانتری در ساعت 1600

439
00:28:43,680 --> 00:28:45,839
در روز سه شنبه نوزدهم

440
00:28:45,840 --> 00:28:47,519
در آن زمان، ممکن است از شما هزینه شود

441
00:28:47,520 --> 00:28:49,759
با جرایم ذکر شده
زودتر به شما

442
00:28:49,760 --> 00:28:52,559
عدم حضور نتیجه خواهد داشت
در صدور حکم

443
00:28:52,560 --> 00:28:54,879
برای دستگیری شما علاوه بر آن،

444
00:28:54,880 --> 00:28:57,410
- شرایط زیر ...
- تندتر کن رفیق؟

445
00:28:58,480 --> 00:29:01,719
شرایط وثیقه زیر
نیز اعمال شده اند.

446
00:29:01,720 --> 00:29:04,679
شما نباید مستقیماً تماس بگیرید
یا غیر مستقیم

447
00:29:04,680 --> 00:29:07,599
شاهد دادستان
به نام نانسی پکر

448
00:29:07,600 --> 00:29:09,079
"شاهد"؟

449
00:29:09,080 --> 00:29:12,199
یا وارد خیابان هال بنک 1 شوید
در شهر لیورپول

450
00:29:12,200 --> 00:29:13,879
یعنی شما ...

451
00:29:13,880 --> 00:29:15,479
من مامان، نانسی پکر؟

452
00:29:15,480 --> 00:29:18,600
آیا این شرایط را درک می کنید؟

453
00:29:21,600 --> 00:29:22,650
خوب

454
00:29:23,960 --> 00:29:25,480
اینجا، اینجا و اینجا را امضا کنید.

455
00:29:28,200 --> 00:29:30,680
- گفتم من نیستم.
- خفه شو

456
00:30:04,640 --> 00:30:06,320
اینجا، نامه شما را گرفتم، رفیق.

457
00:30:07,600 --> 00:30:09,960
- هیچی از
دخترت، پسر؟ - نه

458
00:30:12,200 --> 00:30:14,960
اوه، آن در را ببند، بله؟

459
00:30:20,960 --> 00:30:23,119
شما اینجا هستید. دوباره امتحانش کن

460
00:30:23,120 --> 00:30:24,519
شاید این بار جواب بدهد

461
00:30:24,520 --> 00:30:27,480
- فنجان سوپ؟
- این یکی دست منه برو اد

462
00:30:33,720 --> 00:30:36,760
زنگ های صفحه کلید

463
00:30:42,000 --> 00:30:43,720
حلقه های خط

464
00:30:53,411 --> 00:30:56,399
- پست صوتی:
- سلام، این امیلی است.

465
00:30:56,400 --> 00:30:58,679
بعد از لحن پیام بگذارید
و من با شما تماس خواهم گرفت

466
00:30:58,680 --> 00:31:00,080
بیپ

467
00:31:10,520 --> 00:31:12,120
ممنون رفیق به سلامتی

468
00:31:14,720 --> 00:31:16,240
ببخشید مرد

469
00:31:45,440 --> 00:31:49,600
هوم گفتگو

470
00:32:19,640 --> 00:32:23,160
- برای از دست دادنت متاسفم.
- اوه، ممنون

471
00:32:25,000 --> 00:32:27,599
من تو و مادربزرگت را می شناسم
خیلی نزدیک بودند

472
00:32:27,600 --> 00:32:30,159
به خصوص بعد از
مرگ مادرت

473
00:32:30,160 --> 00:32:32,639
نمیدونستم میدونی

474
00:32:32,640 --> 00:32:36,040
من هم می دانم که چگونه است
از دست دادن کسی خیلی نزدیک

475
00:32:37,480 --> 00:32:41,120
-فقط میخواستم بدونی
من به تو فکر می کنم. - ممنون

476
00:32:42,400 --> 00:32:44,000
دیدن این همه آدم خوب است.

477
00:32:45,920 --> 00:32:47,879
ازت انتظار نداشتم

478
00:32:47,880 --> 00:32:49,519
نه خب...

479
00:32:49,520 --> 00:32:52,240
تو بی گناهی تا زمانی که جرمت ثابت بشه

480
00:32:54,440 --> 00:32:56,160
امیدوارم بی گناه باشی

481
00:33:01,560 --> 00:33:03,079
او پسر خوبی است.

482
00:33:03,080 --> 00:33:05,679
- او واقعاً همینطور است.
- متفکر

483
00:33:05,680 --> 00:33:07,880
من خیلی به او افتخار می کنم.

484
00:33:08,920 --> 00:33:10,559
دلم برای هردوتون تنگ شده

485
00:33:10,560 --> 00:33:11,880
تو و متیو

486
00:33:13,840 --> 00:33:15,560
و کازینو دلتنگ توست.

487
00:33:20,680 --> 00:33:22,679
از کاری که گری انجام داد متاسفم.

488
00:33:22,680 --> 00:33:24,839
اوه، نه، تقصیر تو نیست.

489
00:33:24,840 --> 00:33:26,079
این است...

490
00:33:26,080 --> 00:33:27,799
..فکر کنم...

491
00:33:27,800 --> 00:33:29,839
من فکر می کنم این است.

492
00:33:29,840 --> 00:33:31,679
شوهرم بهترین نبود...

493
00:33:31,680 --> 00:33:33,080
..و من نکردم...

494
00:33:37,560 --> 00:33:39,480
تقصیر تو نیست

495
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
اشکالی نداره بنشینم؟

496
00:34:19,240 --> 00:34:20,919
نمی دونم اگه نکنی...

497
00:34:20,920 --> 00:34:23,090
- ..اگه نمیخوای...
- آره - ..پس من نمی کنم.

498
00:34:24,440 --> 00:34:25,719
میشه...؟

499
00:34:25,720 --> 00:34:27,079
یعنی اجازه داریم؟

500
00:34:27,080 --> 00:34:30,450
خب منظورم اینه که هیچی نمیگم
اگر ندارید، می دانید منظورم چیست؟

501
00:34:45,080 --> 00:34:46,360
برای نان شما متاسفم.

502
00:34:48,480 --> 00:34:52,080
- خوب بود، میدونی،
در پایان؟ - او در یک خانه بود.

503
00:34:53,840 --> 00:34:55,479
لعنتی

504
00:34:55,480 --> 00:34:58,559
اما به نظر من او خوشحال بود.

505
00:34:58,560 --> 00:34:59,760
خوب، خوب، خوب است.

506
00:35:02,160 --> 00:35:04,039
- مامانت همین الان اینجا بود.
-آره میدونم

507
00:35:04,040 --> 00:35:05,919
من فقط دیدم او آنجا را ترک می کند، بله.

508
00:35:05,920 --> 00:35:08,159
چه، تو از او دوری می کنی
هزینه وثیقه شما؟

509
00:35:08,160 --> 00:35:10,080
نه، من از او دوری می کنم
چون از من متنفره

510
00:35:12,160 --> 00:35:13,799
من وثیقه نیستم

511
00:35:13,800 --> 00:35:15,360
آنها همه به من فحش دادند.

512
00:35:15,361 --> 00:35:18,399
هیچ دارویی وجود نداشت،
فقط پول نقد بود

513
00:35:18,400 --> 00:35:21,039
بیزیز نمی توانست این را بگوید
از کسب و کار من نیامده است.

514
00:35:21,040 --> 00:35:24,720
با این حال، حرامزاده ها مأمور مالیات را مطلع کردند،
بنابراین من با لگد زدن خوب او را دریافت کردم.

515
00:35:26,760 --> 00:35:29,519
به علاوه کسی که آنجا بود
آن شب

516
00:35:29,520 --> 00:35:32,650
یه چیز کوچولو گرفت
خودشون میدونی منظورم چیه؟

517
00:35:36,520 --> 00:35:39,080
احتمالا یکی از آنهاست
بیزیز، اینطور نیست؟

518
00:35:40,520 --> 00:35:42,280
باید برای آنها دونات پول پرداخت.

519
00:35:48,320 --> 00:35:49,799
نگاه کن...

520
00:35:49,800 --> 00:35:51,439
من می خواستم با شما صحبت کنم، درست است،

521
00:35:51,440 --> 00:35:53,359
و من نمی خواستم برگردم
در خانه شما

522
00:35:53,360 --> 00:35:56,520
زیرا ممکن است برای شما بد به نظر برسد،
شما می دانید، پایین خط.

523
00:35:57,640 --> 00:35:59,040
اما من باید می آمدم.

524
00:36:01,240 --> 00:36:03,280
می خواستم بدانم
اگر ما بودیم هنوز یک ...

525
00:36:04,520 --> 00:36:06,239
..چیزی؟

526
00:36:06,240 --> 00:36:07,759
جدی میگی؟

527
00:36:07,760 --> 00:36:09,080
آره

528
00:36:10,000 --> 00:36:11,359
خیر

529
00:36:11,360 --> 00:36:12,600
او مسخره می کند

530
00:36:13,920 --> 00:36:15,239
نه!

531
00:36:15,240 --> 00:36:17,639
ببین اون شب درسته...

532
00:36:17,640 --> 00:36:19,679
مانند، پرخاشگری و آن،

533
00:36:19,680 --> 00:36:21,559
مثلاً این من نیستم.

534
00:36:21,560 --> 00:36:24,480
فشار بود و من بودم
ترسیده، درسته؟

535
00:36:26,160 --> 00:36:28,039
این من نیستم.

536
00:36:28,040 --> 00:36:29,959
نه تو بودی

537
00:36:29,960 --> 00:36:32,319
میدونم تو بودی

538
00:36:32,320 --> 00:36:34,039
و من آن را نمی خواهم،

539
00:36:34,040 --> 00:36:36,719
من آن را نمی خواهم - تو -

540
00:36:36,720 --> 00:36:38,920
در زندگی من یا زندگی من بچه ها

541
00:36:46,600 --> 00:36:47,999
لی، متاسفم، درست است؟

542
00:36:48,000 --> 00:36:49,480
برای راه متاسفم...

543
00:36:50,480 --> 00:36:53,199
..من بودم و راه
من با شما صحبت کردم، درست است؟

544
00:36:53,200 --> 00:36:54,480
پس متاسفم

545
00:36:57,640 --> 00:36:59,440
من دو هفته دیگر در دادگاه هستم.

546
00:37:02,160 --> 00:37:04,359
- منتظرت می مونم اگه...
- گری، من نمی روم.

547
00:37:04,360 --> 00:37:06,159
- این به خاطر بچه های شماست؟
- نه، این ... - تا زمانی که ما ...

548
00:37:06,160 --> 00:37:07,960
گری، این در مورد من است.

549
00:37:09,840 --> 00:37:11,040
این من هستم.

550
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
- توماس:
- مامان!

551
00:37:15,360 --> 00:37:17,000
بی سر و صدا: من خوبم.

552
00:37:29,360 --> 00:37:30,640
اینجا...

553
00:37:32,680 --> 00:37:34,439
پس میدونی من کجام

554
00:37:34,440 --> 00:37:35,800
در تنریف

555
00:37:41,160 --> 00:37:42,240
باشه

556
00:38:07,431 --> 00:38:11,559
متاسفم که نتونستم
با شما صحبت کند

557
00:38:11,560 --> 00:38:14,879
در مورد پرونده شما حضوری،
اما وکیل شما، آقای هیوز...

558
00:38:14,880 --> 00:38:16,439
خانم هیوز

559
00:38:16,440 --> 00:38:18,519
- چی گفتم؟
- آقا

560
00:38:18,520 --> 00:38:20,879
خوب، او مرا آورد
به سرعت در موقعیت خود،

561
00:38:20,880 --> 00:38:23,679
- و التماس شما پابرجاست...
- گناه نداره

562
00:38:23,680 --> 00:38:25,360
مقصر نیست

563
00:38:26,440 --> 00:38:30,039
- با وجود دادستانی
وزن شواهد؟ - بله.

564
00:38:30,040 --> 00:38:32,270
و چیزی که در موردش گفتم
تخفیف مجازات؟

565
00:38:33,720 --> 00:38:34,919
آره

566
00:38:34,920 --> 00:38:38,319
من نمی توانم بچه هایم را داشته باشم
فکر می کنم دروغگو هستم

567
00:38:38,320 --> 00:38:40,839
تغییر اقرار خود به گناهکار
به قاضی اجازه خواهد داد

568
00:38:40,840 --> 00:38:42,639
برای صدور حکم ملایم تری

569
00:38:42,640 --> 00:38:44,000
داره منو میکشه

570
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
زندان داره منو میکشه
من نمی توانم آنجا بمانم.

571
00:38:48,040 --> 00:38:49,360
فقط... بی گناه

572
00:38:52,800 --> 00:38:55,280
هر دو آه می کشند

573
00:39:46,160 --> 00:39:47,280
هیا

574
00:39:48,720 --> 00:39:50,279
میدونی چیه، متی؟ من...

575
00:39:50,280 --> 00:39:51,840
ترجیح میدم با من صحبت نکنی

576
00:39:54,600 --> 00:39:56,240
- ضابط:
- همه بلند شوید!

577
00:40:07,561 --> 00:40:10,679
دادستان: مقداری پول نقد،

578
00:40:10,680 --> 00:40:15,679
یعنی 31273 £

579
00:40:15,680 --> 00:40:17,359
که، تاسیس شده است،

580
00:40:17,360 --> 00:40:21,479
از محل آنها به سرقت رفته است
استخدام، کازینو فرستاده.

581
00:40:21,480 --> 00:40:25,879
علاوه بر پول نقد، وجود دارد
دو کیلو کوکائین خالص بود،

582
00:40:25,880 --> 00:40:29,199
با ارزش خیابانی 200000 پوند.

583
00:40:29,200 --> 00:40:32,599
هر دوی این موارد بودند
در فیات مولتی پلا یافت شد،

584
00:40:32,600 --> 00:40:37,680
همراه با پاسپورت آقای فلین، و
کیسه های مسافرتی برای کل گروه

585
00:40:37,681 --> 00:40:41,959
بنابراین، آن تاج است
مورد آقای فلین و خانم چپل

586
00:40:41,960 --> 00:40:45,359
درگیر در خطوط شهرستان
عملیات،

587
00:40:45,360 --> 00:40:48,959
بین لیورپول فعالیت می کند
و کامبریای شمالی

588
00:40:48,960 --> 00:40:52,799
و آن، در نتیجه حمله توسط
پلیس در کازینو،

589
00:40:52,800 --> 00:40:55,959
تصمیم به سرقت گرفته بودند
مقدار زیادی پول نقد

590
00:40:55,960 --> 00:40:58,920
برای کمک به آنها
تلاش برای فرار از عدالت

591
00:41:07,871 --> 00:41:12,839
{\ an8}همه چیز هست
مقابل تو انباشته شده، متیو.

592
00:41:12,840 --> 00:41:15,799
{\ an8}شما باید در نظر بگیرید
تغییر اقرار خود به گناهکار

593
00:41:15,800 --> 00:41:19,350
{\ an8}در غیر این صورت، هیأت منصفه هیچگونه درخواستی نخواهد داشت
انتخابی جز محکوم کردن هر دوی شما

594
00:41:21,360 --> 00:41:23,159
من به دخترم گفته ام که بی گناهم.

595
00:41:23,160 --> 00:41:26,359
موسیقی: اتمسفر
توسط Joy Division

596
00:41:26,360 --> 00:41:33,040


597
00:41:34,200 --> 00:41:41,040


598
00:41:42,360 --> 00:41:45,439


599
00:41:45,440 --> 00:41:48,600


600
00:41:49,920 --> 00:41:53,679


601
00:41:53,680 --> 00:41:57,959


602
00:41:57,960 --> 00:42:01,119


603
00:42:01,120 --> 00:42:02,719
به چی گوش میدی؟

604
00:42:02,720 --> 00:42:04,199
بخش شادی.

605
00:42:04,200 --> 00:42:07,519
- هرگز در مورد آنها نشنیدم.
- پیر شده اند.

606
00:42:07,520 --> 00:42:09,000
اوه، درست است.

607
00:42:15,000 --> 00:42:16,279
حالش چطوره؟

608
00:42:16,280 --> 00:42:18,120
دارم جوی دیویژن گوش میدم.

609
00:42:20,880 --> 00:42:22,199
- بد
- اوه

610
00:42:22,200 --> 00:42:23,440
اوضاع بد می شود.

611
00:42:24,680 --> 00:42:26,120
فراموشش کن

612
00:42:27,960 --> 00:42:31,119
ببین من از پدرت متاسفم
در زندان

613
00:42:31,120 --> 00:42:33,119
او با من مهربان بود ...

614
00:42:33,120 --> 00:42:35,360
- و من از او خوشم آمد.
- منم همینطور.

615
00:42:36,960 --> 00:42:39,160
من فکر می کنم او آدم خوبی است،
می دانی؟

616
00:42:40,400 --> 00:42:41,959
و من هم همینطور مامان.

617
00:42:41,960 --> 00:42:44,720
یک کیسه وسایل داشتند
و یک بار پول نقد در ماشین.

618
00:42:46,400 --> 00:42:47,840
من می دانم.

619
00:42:50,840 --> 00:42:52,719
اما تو هنوز اینجایی

620
00:42:52,720 --> 00:42:54,360
مامانم مجبورم کرد بیام

621
00:42:57,680 --> 00:43:00,200


622
00:43:01,760 --> 00:43:03,440


623
00:43:05,760 --> 00:43:09,239


624
00:43:09,240 --> 00:43:11,120


625
00:43:17,411 --> 00:43:20,559
- قاضی:
- رسیدگی به پرونده

626
00:43:20,560 --> 00:43:23,519
هم موافق و هم علیه خانم چپل،

627
00:43:23,520 --> 00:43:27,719
و می داند که انکار نمی کند
که مواد مخدر و پول نقد کشف شد

628
00:43:27,720 --> 00:43:31,799
در وسیله نقلیه اش، و او بود
فرار از شهر لیورپول

629
00:43:31,800 --> 00:43:35,519
به دلایل دیگری که اینطور نیست
نگرانی این دادگاه،

630
00:43:35,520 --> 00:43:40,399
کار شما مطالعه شواهد است
و شواهد به تنهایی

631
00:43:40,400 --> 00:43:44,879
واضح است که تصمیم شما خواهد بود
آسان نباشد

632
00:43:44,880 --> 00:43:46,760
در مورد خانم چپل.

633
00:43:48,000 --> 00:43:50,159
شرایط شخصی او

634
00:43:50,160 --> 00:43:53,599
از تک والد بودن
دو کودک مدرسه ای،

635
00:43:53,600 --> 00:43:56,519
در حالی که غم انگیز و دشوار است،

636
00:43:56,520 --> 00:43:59,879
نباید به عنوان دلیل استفاده شود
نرمش،

637
00:43:59,880 --> 00:44:01,439
یا تبرئه

638
00:44:01,440 --> 00:44:03,760
اگر معتقدید او مقصر است

639
00:44:05,000 --> 00:44:10,359
در همین حال، آقای فلین ارائه می دهد
یک پیشنهاد کاملا متفاوت

640
00:44:10,360 --> 00:44:14,559
آقای فلین به راحتی می پذیرد
که او مردی است که تسلیم می شود

641
00:44:14,560 --> 00:44:16,399
به اعتیادهای او -

642
00:44:16,400 --> 00:44:19,040
مواد مخدر، نوشیدنی، قمار.

643
00:44:20,360 --> 00:44:23,719
اما باید تلاش کنی
شکست های او را نادیده بگیرید،

644
00:44:23,720 --> 00:44:29,320
و سعی کنید شواهد را مطالعه کنید
در این مورد، و این مورد به تنهایی.

645
00:44:30,600 --> 00:44:33,279
- محو شدن صدا:
- هر دو متهم، اگر مجرم شناخته شوند،

646
00:44:33,280 --> 00:44:36,560
بالقوه مواجه خواهد شد
احکام حبس طولانی...

647
00:44:39,480 --> 00:44:42,080
نامفهوم

648
00:44:59,080 --> 00:45:00,359
من بودم

649
00:45:00,360 --> 00:45:01,959
زمزمه کردن

650
00:45:01,960 --> 00:45:03,159
ببخشید؟

651
00:45:03,160 --> 00:45:04,759
زمزمه کردن

652
00:45:04,760 --> 00:45:05,880
اوم...

653
00:45:07,480 --> 00:45:09,640
من بودم من این کار را انجام دادم.

654
00:45:11,680 --> 00:45:13,439
اون داره راست میگه او...

655
00:45:13,440 --> 00:45:16,090
او از مواد مخدر خبر نداشت
یا پول من بودم

656
00:45:17,520 --> 00:45:19,319
من این کار را انجام دادم. من مقصرم

657
00:45:19,320 --> 00:45:22,240
منم... من مقصرم،
این بود... من مقصر هستم، اما...

658
00:45:23,400 --> 00:45:25,279
متاسفم

659
00:45:25,280 --> 00:45:27,039
فقط همین... اینجا هست...

660
00:45:27,040 --> 00:45:28,639
همین طور است.

661
00:45:28,640 --> 00:45:31,840
متاسفم رفیق، من واقعا هستم،
متاسفم متاسفم

662
00:45:33,240 --> 00:45:34,560
لیان این کار را نکرد.

663
00:45:37,760 --> 00:45:39,279
من آن را انجام دادم.

664
00:45:39,280 --> 00:45:42,400
من بودم و امروز روز گفتن بود
که، پس من... اگر...

665
00:45:43,480 --> 00:45:44,600
من مقصرم

666
00:45:45,760 --> 00:45:47,079
من انجامش دادم...

667
00:45:47,080 --> 00:45:48,519
من آن را انجام دادم.

668
00:45:48,520 --> 00:45:52,319
آیا می گویید خانم چپل داشت؟
ربطی به این جنایات نداره؟

669
00:45:52,320 --> 00:45:53,639
آره منم همینو میگم

670
00:45:53,640 --> 00:45:55,159
او نداشت، اوم...

671
00:45:55,160 --> 00:45:56,599
او چیزی در مورد آنها نمی دانست،

672
00:45:56,600 --> 00:45:58,919
کیف ها را داخل ماشین گذاشتم.

673
00:45:58,920 --> 00:46:00,799
او سرنخی نداشت

674
00:46:00,800 --> 00:46:02,160
ببخشید رفیق

675
00:46:12,720 --> 00:46:17,560
- قاضی:
- خانم کارگیل، جایگاه تاج چیست؟

676
00:46:18,680 --> 00:46:20,679
با توجه به این توسعه،

677
00:46:20,680 --> 00:46:23,240
تاج پیشنهاد نمی کند
شواهد علیه خانم چپل

678
00:46:26,240 --> 00:46:28,920
خانم چپل،
شما آزادید که اسکله را ترک کنید.

679
00:46:32,280 --> 00:46:33,840
ادامه بده پس

680
00:46:35,800 --> 00:46:37,959
متاسفم متاسفم

681
00:46:37,960 --> 00:46:39,959
- خیلی متاسفم
- تو...؟ - آره

682
00:46:39,960 --> 00:46:41,240
او بو می کشد

683
00:47:00,200 --> 00:47:01,880
- ضابط:
- همه بلند شوید!

684
00:47:20,760 --> 00:47:26,679
قبل از صدور حکم در این مورد،
من از مشاور آقای فلین مطلع هستم

685
00:47:26,680 --> 00:47:29,839
که مادرش نامه نوشته است
که او دوست دارد

686
00:47:29,840 --> 00:47:34,039
- از طرف او به دادگاه بخواند
به عنوان بخشی از تخفیف او ... - نه!

687
00:47:34,040 --> 00:47:35,440
خیر

688
00:47:36,480 --> 00:47:38,039
نه لطفا...

689
00:47:38,040 --> 00:47:42,320
من اجازه خواهم داد، در نور
از اعتراف گناه آقای فلین.

690
00:47:44,040 --> 00:47:45,520
- بی سر و صدا:
-اوه لعنتی...

691
00:48:02,560 --> 00:48:05,440
متیو در کودکی پسر خوبی بود.

692
00:48:06,640 --> 00:48:10,799
در مدرسه سخت کار می کرد
و خوب انجام داد

693
00:48:10,800 --> 00:48:13,319
تا سن نه سالگی

694
00:48:13,320 --> 00:48:16,879
زمانی که این رویداد زندگی او را تغییر داد،

695
00:48:16,880 --> 00:48:19,959
و من معتقدم که منجر به این روز شد

696
00:48:19,960 --> 00:48:25,440
و او ظاهر شد
جناب، اتفاق افتاد.

697
00:48:27,800 --> 00:48:32,439
برادر بزرگتر متیو،
پسرم دانیال،

698
00:48:32,440 --> 00:48:36,559
غرق شد، 17 ساله،

699
00:48:36,560 --> 00:48:40,360
در روز شنبه 12 خرداد 90.

700
00:48:42,360 --> 00:48:45,840
و متی، متی من...

701
00:48:47,800 --> 00:48:49,960
..هیچوقت نتوانسته است حرکت کند.

702
00:48:58,440 --> 00:49:04,640
متی و دنیل در حال بازی بودند
گروهی از دوستان، در Otterspool.

703
00:49:05,920 --> 00:49:10,520
و پسرا پسر بودن
هیجینک ها به وجود آمد.

704
00:49:11,640 --> 00:49:15,039
هیجینک هایی که منجر به دانیل شد

705
00:49:15,040 --> 00:49:19,040
پریدن به اسکله به
برادرش را نجات دهد...

706
00:49:20,080 --> 00:49:21,839
.. که او باور کرد

707
00:49:21,840 --> 00:49:23,120
به اشتباه...

708
00:49:24,280 --> 00:49:26,200
..در حال غرق شدن

709
00:49:29,360 --> 00:49:30,840
این یک شوخی بود.

710
00:49:32,520 --> 00:49:34,080
یک شوخی کاربردی

711
00:49:35,560 --> 00:49:40,399
یکی به متیو گفت وانمود کن
در حال غرق شدن

712
00:49:40,400 --> 00:49:42,239
به طوری که دانیل

713
00:49:42,240 --> 00:49:44,160
می پرید تا او را نجات دهد

714
00:49:48,000 --> 00:49:53,999
دنیل من در تلاش غرق شد
برای نجات یک برادر کوچک

715
00:49:54,000 --> 00:49:55,959
که نیازی به پس انداز نداشت

716
00:49:55,960 --> 00:49:59,720
گریه اش را خفه می کند

717
00:50:01,600 --> 00:50:04,600
شوخی پسرم را کشت

718
00:50:08,720 --> 00:50:11,680
شوخی که آن پسر کوچک را تغییر داد.

719
00:50:13,160 --> 00:50:15,480
متیو خود را سرزنش کرد ...

720
00:50:17,520 --> 00:50:19,520
..و متیو اکنون خود را مقصر می داند.

721
00:50:23,120 --> 00:50:25,159
او نمی تواند ادامه دهد.

722
00:50:25,160 --> 00:50:27,639
لباس های او،

723
00:50:27,640 --> 00:50:29,800
موسیقی اش، اتاق خوابش...

724
00:50:31,680 --> 00:50:33,240
..همه دانیال.

725
00:50:36,120 --> 00:50:38,599
متیو پسر خوبی بود.

726
00:50:38,600 --> 00:50:40,880
او پسر خوبی است

727
00:50:42,920 --> 00:50:45,719
از دادگاه می خواهم لطفا

728
00:50:45,720 --> 00:50:49,680
پسر خوبم رو دیگه نفرست

729
00:50:56,240 --> 00:50:58,679
- قاضی:
- ممنون خانم فلین.

730
00:50:58,680 --> 00:51:02,719
دادگاه به تعویق خواهد افتاد
برای یک استراحت کوتاه در این زمان

731
00:51:02,720 --> 00:51:05,719
موسیقی: ارواح
توسط ژاپن

732
00:51:05,720 --> 00:51:09,239


733
00:51:09,240 --> 00:51:13,839


734
00:51:13,840 --> 00:51:21,759

وحشی تر از قبل باد

735
00:51:21,760 --> 00:51:26,759

نمی شد جلوی من را گرفت

736
00:51:26,760 --> 00:51:30,359


737
00:51:30,360 --> 00:51:38,200

وحشی تر از باد وزید...

738
00:51:58,040 --> 00:51:59,599
شما خوبی؟

739
00:51:59,600 --> 00:52:01,920
-فکر کردی نمیای.
- مشکل ماشین

740
00:52:03,760 --> 00:52:06,160
- مامانت کجاست؟
- من با مامان نیومدم.

741
00:52:15,040 --> 00:52:16,600
- سلام.
-خوبی؟

742
00:52:17,600 --> 00:52:19,919
- یکی...
- من یکی را دوست دارم، آره. متشکرم.

743
00:52:19,920 --> 00:52:21,520
او می خندد

744
00:52:19,920 --> 00:52:21,520
به سلامتی

745
00:52:25,600 --> 00:52:28,839
- حالت خوبه؟
- آره، خوبم، آره.

746
00:52:28,840 --> 00:52:30,239
من هستم، هستم...

747
00:52:30,240 --> 00:52:31,740
ببخشید زودتر نیومدم

748
00:52:34,640 --> 00:52:36,679
خدایا نمیدونم چیه
گفتن...!

749
00:52:36,680 --> 00:52:39,120
نه رفیق هیچی نگو،
شما خوب هستید

750
00:52:50,120 --> 00:52:53,079
آیا شما، er... آیا شما شنیده اید
آلبوم جدید Cure؟

751
00:52:53,080 --> 00:52:56,759
نه، ندارم. در مورد آن به من بگو،
لطفا همه چیز را به من بگو

752
00:52:56,760 --> 00:52:58,879
واقعا خوبه
داری عاشقش میشی

753
00:52:58,880 --> 00:53:00,760
آنها می خندند

754
00:53:08,840 --> 00:53:10,599
زنگ به صدا در می آید

755
00:53:10,600 --> 00:53:12,640
من می روم اینها را در سطل زباله می گذارم.

756
00:53:18,880 --> 00:53:20,399
خوشحالم که جایی پیدا کردی

757
00:53:20,400 --> 00:53:22,239
با تشکر

758
00:53:22,240 --> 00:53:25,279
یعنی مال ما نیست
اما خوب می شود، تا زمانی که ...

759
00:53:25,280 --> 00:53:27,930
- ما مرتب می شویم، می دانید؟
- از اینجا بهتر میشه

760
00:53:29,400 --> 00:53:31,599
- متاسفم
- من فقط شوخی می کنم.

761
00:53:31,600 --> 00:53:33,880
من برای شما خوشحالم.

762
00:53:31,600 --> 00:53:33,879
زنگ به صدا در می آید

763
00:53:33,880 --> 00:53:36,050
- افسر:
- باشه، همه، این سهم شماست.

764
00:53:37,200 --> 00:53:40,119
اوم، نگاه کن، من به تو پس خواهم داد
یک روز،

765
00:53:40,120 --> 00:53:43,720
- برای هر کاری که انجام دادی
برای ما - نیازی نیست.

766
00:54:00,840 --> 00:54:04,119
لیان به من گفت چه کردی،

767
00:54:04,120 --> 00:54:05,440
و اوم...

768
00:54:06,760 --> 00:54:08,400
..فکر میکنم تو قهرمانی

769
00:54:10,600 --> 00:54:12,159
به زودی می بینمت،

770
00:54:12,160 --> 00:54:14,520
و هر چند روز یکبار می نویسم.

771
00:54:17,880 --> 00:54:19,359
دوستت دارم

772
00:54:19,360 --> 00:54:21,080
آره دوستت دارم

773
00:54:48,320 --> 00:54:50,880
مو، می توانم یک ساعت بخرم
تلفن شما، لطفا، رفیق؟

774
00:54:53,480 --> 00:54:55,719
قراره درست کنی
یه ساعت زنگ زدی پسر؟

775
00:54:55,720 --> 00:54:57,240
نه، من می خواهم به summat گوش کنم.

776
00:54:58,560 --> 00:55:01,560
- جعبه فنجان سوپ و یک بار وام،
بله - آره صدا

777
00:55:02,960 --> 00:55:04,359
اینجا هستی

778
00:55:04,360 --> 00:55:05,800
خیلی خوبه رفیق متشکرم.

779
00:55:37,560 --> 00:55:41,639
- امیلی:
- سلام بابا! امیدوارم بتوانید این را بازی کنید

780
00:55:41,640 --> 00:55:44,879
اما با فرض اینکه بتوانید،

781
00:55:44,880 --> 00:55:47,639
من ضبط کرده ام
آلبوم جدید Cure برای شما،

782
00:55:47,640 --> 00:55:50,520
و چیزهای جدید دیگر
فکر کنم شاید دوست داشته باشی

783
00:55:51,960 --> 00:55:55,599
به علاوه چیزهای قدیمی
میدونم دوست داری

784
00:55:55,600 --> 00:55:57,719
به هر حال...

785
00:55:57,720 --> 00:55:58,960
دوستت دارم بابا

786
00:56:00,240 --> 00:56:01,959
و من به تو افتخار می کنم

787
00:56:01,960 --> 00:56:03,759
لذت ببرید.

788
00:56:03,760 --> 00:56:09,880
موسیقی: درست مثل بهشت
توسط The Cure

789
00:56:53,320 --> 00:56:57,119

چگونه آن ترفند را انجام می دهید

790
00:56:57,120 --> 00:57:00,359

او گفت

791
00:57:00,360 --> 00:57:03,439

او گفت

792
00:57:03,440 --> 00:57:06,479


793
00:57:06,480 --> 00:57:09,359


794
00:57:09,360 --> 00:57:12,719


795
00:57:12,720 --> 00:57:14,520


796
00:57:15,640 --> 00:57:17,320


797
00:57:44,960 --> 00:57:47,959


798
00:57:47,960 --> 00:57:51,119

و سرش را بوسید

799
00:57:51,120 --> 00:57:53,839


800
00:57:53,840 --> 00:57:57,879


801
00:57:57,880 --> 00:58:01,639

او گفت

802
00:58:01,640 --> 00:58:06,519

من عاشق تو هستم

803
00:58:06,520 --> 00:58:08,479


804
00:58:08,480 --> 00:58:11,160


805
00:58:12,640 --> 00:58:14,360


806
00:58:16,440 --> 00:58:19,279


807
00:58:19,280 --> 00:58:23,199


808
00:58:23,200 --> 00:58:26,359


809
00:58:26,360 --> 00:58:29,879


810
00:58:29,880 --> 00:58:31,399


811
00:58:31,400 --> 00:58:32,719


812
00:58:32,720 --> 00:58:34,279


813
00:58:34,280 --> 00:58:35,879


814
00:58:35,880 --> 00:58:37,559


815
00:58:37,560 --> 00:58:39,960


816
00:58:40,010 --> 00:58:44,560
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0